home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.1 (User) / OpenStep 4.1 (User).iso / usr / lib / NextStep / Resources / French.lproj / NXColorPanel.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-04-19  |  4.6 KB  |  154 lines
  1. /* ALERT */
  2. /* Title */
  3. "ColorPanel Save Error" = "Erreur d'enregistrement du panneau des couleurs";
  4. /* Message */
  5. "An error occurred while trying to save the Custom Palette to: %s." = "Erreur lors de la tentative d'enregistrement de la palette personnalisée dans : %s.";
  6.  
  7. /* ALERT */
  8. /* Title */
  9. "Error Renaming Palette" = "Erreur lors de l'attribution d'un nom";
  10. /* Message */
  11. "Unclear which item to rename." = "L'élément à renommer est imprécis.";
  12.  
  13. /* ALERT */
  14. /* Title */
  15. "Error Renaming Palette" = "Erreur lors de l'attribution d'un nom";
  16. /* Message */
  17. "You already have a Custom Palette named %s." = "Vous avez déjà une palette personnalisée intitulée %s.";
  18.  
  19. /* ALERT */
  20. /* Title */
  21. "Remove Palette" = "Retirer la palette";
  22. /* Message */
  23. "Removing a Custom Palette is permanent. Are you sure you want to remove %s from your custom palettes?" = "La suppression d'une palette est irréversible. Voulez-vous vraiment retirer %s de vos palettes personnalisées ?";
  24. /* Default Button */
  25. "Remove" = "Retirer";
  26. /* Alternate Button */
  27. "Cancel" = "Annuler";
  28.  
  29. /* ALERT */
  30. /* Title */
  31. "ColorPanel Error" = "Erreur du panneau des couleurs";
  32. /* Message */
  33. "The permission settings on file: %s will not allow it to be modified" = "Autorisations limitées. Le fichier : %s ne peut être modifié";
  34.  
  35. /* ALERT */
  36. /* Title */
  37. "ColorPanel Error" = "Erreur du panneau des couleurs";
  38. /* Message */
  39. "System will not allow renaming of %s to %s." = "Le système ne permet pas à %s d'être renommé en %s.";
  40.  
  41. /* ALERT */
  42. /* Title */
  43. "ColorPanel Error" = "Erreur du panneau des couleurs";
  44. /* Message */
  45. "The file %s could not be removed." = "Le fichier %s ne peut être éliminé.";
  46.  
  47. /* ALERT */
  48. /* Title */
  49. "ColorPanel Error" = "Erreur du panneau des couleurs";
  50. /* Message */
  51. "Could not reallocate image to rename %s to %s." = "Impossible de réaffecter une image pour renommer %s dans %s.";
  52.  
  53. /* Default new user palette name */
  54. "Unnamed" = "Sans_nom";
  55.  
  56. /* Open palette panel title */
  57. "New Color Palette" = "Nouvelle palette";
  58.  
  59. /* Green slider text */
  60. "Green" = "Vert";
  61.  
  62. /* Gray scale slider text
  63.    Brightness slider text  */
  64. "Brightness" = "Luminosité";
  65.  
  66. /* Hue slider text */
  67. "Hue" = "Teinte";
  68.  
  69. /* Black slider text */
  70. "Black" = "Noir";
  71.  
  72. /* Red slider text */
  73. "Red" = "Rouge";
  74.  
  75. /* Cyan slider text */
  76. "Cyan" = "Cyan";
  77.  
  78. /* Blue slider text */
  79. "Blue" = "Bleu";
  80.  
  81. /* Magenta slider text */
  82. "Magenta" = "Magenta";
  83.  
  84. /* Yellow slider text */
  85. "Yellow" = "Jaune";
  86.  
  87. /* Saturation slider text */
  88. "Saturation" = "Saturation";
  89.  
  90. /* ALERT */
  91. /* Title */
  92. "ColorPanel Save Error" = "Erreur d'enregistrement du panneau des couleurs";
  93. /* Message */
  94. "An error occurred while trying to save the Color List: %s." = "Erreur lors de la tentative d'enregistrement de la liste des couleurs : %s.";
  95.  
  96. /* ALERT */
  97. /* Title */
  98. "Remove Color" = "Retirer la couleur";
  99. /* Message */
  100. "Are you sure you want to remove %s from this color list?" = "Voulez-vous vraiment retirer %s de la liste des couleurs ?";
  101. /* Default Button */
  102. "Remove" = "Retirer";
  103. /* Alternate Button */
  104. "Cancel" = "Annuler";
  105.  
  106. /* ALERT */
  107. /* Title */
  108. "Error Renaming Color" = "Erreur lors de l'attribution d'un nouveau nom à une couleur.";
  109. /* Message */
  110. "You do not have a color selected to rename." = "Vous n'avez pas sélectionné de couleur à renommer. ";
  111.  
  112. /* ALERT */
  113. /* Title */
  114. "Error Renaming Color" = "Erreur lors de l'attribution d'un nouveau nom à une couleur.";
  115. /* Message */
  116. "You already have a Color named %s in this list." = "Il existe déjà une couleur au nom de %s dans cette liste.";
  117.  
  118. /* ALERT */
  119. /* Title */
  120. "Error Renaming Color List" = "Erreur lors de l'attribution d'un nom à la liste des couleurs.";
  121. /* Message */
  122. "You already have a Color List named %s." = "Vous avez déjà une liste des couleurs intitulée %s.";
  123.  
  124. /* ALERT */
  125. /* Title */
  126. "Remove Color List" = "Retirer la liste des couleurs";
  127. /* Message */
  128. "Are you sure you want to remove the whole %s color list?" = "Voulez-vous vraiment retirer toute la liste des couleurs %s ?";
  129. /* Default Button */
  130. "Remove" = "Retirer";
  131. /* Alternate Button */
  132. "Cancel" = "Annuler";
  133.  
  134. /* Alert Title */
  135. "ColorPanel Open Error" = "Erreur du panneau des couleurs";
  136.  
  137. /* Error string when color couldn't be read */
  138. "An error occurred while reading the Color List" = "Erreur lors de la lecture de la liste des couleurs";
  139.  
  140. /* Text used when no list name is found (should be never!) */
  141. "this list" = "cette liste";
  142.  
  143. /* Default new list name */
  144. "Unnamed" = "Sans_nom";
  145.  
  146. /* Text used when no color name is found (should be never!) */
  147. "this color" = "cette couleur";
  148.  
  149. /* Open ColorList panel title */
  150. "Open Color List" = "Ouvrir la liste des couleurs";
  151.  
  152. /* Opacity slider text */
  153. "Opacity" = "Transparence";
  154.